DeepLは、翻訳の自然さで知られるAI翻訳サービスです。2か月、英文の技術文書、契約書の下読み、海外パートナーとのメールを日本語にする用途で使いました。素の訳文がそのまま読めるのが、他の翻訳サービスとのいちばん大きな違いです。
文章全体を読ませたときの強さ
文単位ではなく段落単位で訳すと、代名詞の指す先や文のつながりが自然になります。ファイルをそのまま放り込んで翻訳できるので、PDFやWordの資料でもレイアウトを保ったまま確認できます。音声翻訳やAPIも同じ契約の中で使えるため、業務に組み込みやすい構成です。
用語のゆれは自分で止める
固有名詞、製品名、社内の独特な言い回しは、放置すると訳がぶれます。用語集に登録して訳語を固定するのが実務では必須でした。これをやるかどうかで、レビューの手間が半分以下になります。文体も「です・ます」と「である」で結果が変わるので、指定は最初に決めましょう。
料金と向き不向き
無料で使える範囲があり、文字数やファイル翻訳、用語集、APIは有料プランで広がります。個人の学習用途なら無料で十分。業務で毎日使うなら有料一択です。機密文書を扱う場合は、プランのデータ扱いを必ず確認してください。
まとめ
「翻訳したことを忘れられる」品質です。英語を読む時間を減らしたい人には、最初に検討すべき一本だと思います。
メールマガジン
最新のAI情報をメールで受け取る
新着のAIツール比較・ランキング・ニュースを、まとめてお届けします。
ご登録後、確認メールをお送りします。配信停止はいつでも可能です。