DeepL vs Grammarly：英文を整える道具の選び方【2026年】

英文を書く仕事は、日本語から訳す工程と、書いた英文を直す工程に分かれます。DeepLは翻訳を軸に英文作成の支援を足した作り、Grammarlyは英文の誤りと語調を直すことに寄せた作りです。どちらが先に要るかは、原稿が日本語から始まるか、最初から英語かで決まります。

料金と文字数の上限

DeepLは個人・チーム・法人の3段

DeepLの無料版は月50,000文字まで翻訳できます。Individualは年払いで月7.49ユーロ、月300,000文字とファイル翻訳3件、用語集1件が付きます。Teamは1人あたり月24.99ユーロで100万文字、Businessは月49.99ユーロで文字数が実質無制限になり、翻訳メモリとSCIMが加わります。英文を書くための機能はWrite Proという追加メニューで、年払いなら1人あたり月6.99ユーロです。

Grammarlyは無料とProの2段

Grammarlyの無料版は0ドルで、つづりと文法の指摘、語調の表示、月100回のAIプロンプトが使えます。Proは月12ドルで、文単位の書き換え、語調の調整、盗用とAI生成の検出、月2,000回のAIプロンプトが付きます。Enterpriseは個別見積もりで、統制やデータ保護の項目が加わります。

何を直せるか

訳す道具と、直す道具

DeepLの強みは日本語から英語への変換で、原文の意味を保ったまま自然な英語に寄せる作業に向きます。Write Proは訳した英文の言い回しを整える位置づけで、翻訳と同じ画面で扱えます。Grammarlyは最初から英語で書いた文章の誤り、語調のずれ、読みにくい箇所を指摘する作りです。日本語の下書きを英語にする工程が毎回あるなら前者、英語で書く工程が中心なら後者が噛み合います。

チームで表記をそろえられるか

DeepLは用語集とスタイルルールを共有でき、Teamで5件、Businessで20件の共有ルールを持てます。製品名や固有名詞の訳を固定したいときに効きます。Grammarlyはスタイルガイドとブランドトーンの機能を上位プランに置いていて、複数人の文章を同じ調子に寄せる使い方ができます。

無料で足りる範囲

DeepLの無料版は月50,000文字で、長い資料を毎日訳すと足りなくなります。Grammarlyの無料版はAIプロンプトが月100回のため、書き換えを繰り返す用途では上限に当たります。

どちらを選ぶか

日本語の資料を英語にして、そのまま取引先へ送る流れが中心ならDeepLのIndividualにWrite Proを足す形が最短です。英語で書き起こした原稿を仕上げる工程が中心ならGrammarlyのPro（月12ドル）が入口になります。両方を使う場合は、訳す工程を前者、仕上げを後者と決めると、直す回数が減ります。

料金・プラン構成・搭載機能は変更が頻繁です。本記事は2026年10月26日時点で各社公式サイトに表示されていた内容の整理であり、為替や地域によって表示額は変わります。契約前に必ず公式サイトで最新の条件をご確認ください。

使用感はDeepLのレビュー、Grammarlyのレビューで詳しく確認できます。

よくある質問

まとめ

DeepLは無料が月50,000文字、Individualが年払いで月7.49ユーロ、Teamが月24.99ユーロ、Businessが月49.99ユーロで、英文作成の支援はWrite Pro（年払いで月6.99ユーロ）です。Grammarlyは無料が月100回のAIプロンプト、Proが月12ドルです。訳す工程が重いなら前者、仕上げが重いなら後者になります。

編集部の見解

この2つは守備範囲が重なっているように見えて、実際には工程が分かれます。DeepLは原文の意味を保つことを優先するため、訳文が少し硬くなることがあり、その硬さを削る作業が別に残ります。Grammarlyは英文としての自然さを優先するため、意味の取り違えは指摘できません。英文作成の道具を比べたいときは英文作成・翻訳ツールの比較一覧も使えます。

my-best.ai 編集部

出典：DeepL 公式料金ページ、Grammarly 公式料金ページ（いずれも2026年10月26日確認）